V�mp�rnapl�k/The Vampire Diaries

  Stefan Salvatore (Paul Wesley) v�mp�r. Ezt azonban senki sem sejti a Mystic Falls Gimn�ziumban, ahova v�ratlanul visszat�r. Az iskol�ban beleszeret a gy�ny�r� Elen�ba (Nina Dobrev), aki sz�lei hal�la �ta k�ptelen mag�ra tal�lni. Szerelm�ket azonban s�t�t tikok �rny�kolj�k be. B�r Stefan b�k�s �letet �l, b�tyja, Damon (Ian Somerhalder) hal�los fenyeget�st jelent a v�ros lak�ira n�zve, k�zt�k Elen�ra is. A v�rszomjas Damont csak Stefan k�pes meg�ll�tani. Ahhoz azonban, hogy erej�vel �s hatalm�val felvehesse a versenyt, Stefannak is emberi v�rre van sz�ks�ge.

                   A m�sodik �vad:

1. r�sz - The Return/Visszat�r�s

{szinkronosan}   {feliratosan}

Amikor Elena hazat�r, megd�bbenve l�tja, hogy mi t�rt�nt Jeremyvel �s Johnnal. Elena �s Damon, ak�rcsak Bonnie �s Matt, a k�rh�zban agg�dnak, mert m�g nem tudni, hogy Caroline �letben marad-e. Besz�lget�s k�zben Damon r�j�n, hogy nem Elen�val cs�kol�zott el�z� este. El�rkezett a v�rva v�rt pillanat, Kat visszat�rt. Tyler nagyb�tyja, Mason, a volt polg�rmester �ccse meg�rkezik a v�rosba, hogy vigaszt ny�jtson a gy�szol� csal�dnak.

2. r�sz - Brave New World/Sz�p �j vil�g 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Caroline, aki m�g mindig nem �rti, mi is t�rt�nt vele, r�miszt� �lm�nyeken megy kereszt�l a v�mp�rr� v�l�s �tj�n. Damon tart az �j fenyeget�st�l, ez�rt azonnal v�gezni akar a l�nnyal, de Elena megakad�lyozza ebben, mik�zben Bonnie d�bbenten figyeli, mi lett a bar�tn�j�kb�l. Damon k�zben Mason Lockwoodra is gyanakszik, aki �rz�se szerint nem v�mp�r, de szint�n term�szetf�l�tti er�vel b�r.

3. r�sz - Bad Moon Rising/Holdt�lte 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Elena, Damon �s Alaric elmennek a Duke Egyetemre, hogy Isobel kutat�si anyagai k�z�tt pr�b�ljanak v�laszt tal�lni a Lockwood csal�d k�r�li rejt�lyes esem�nyekre. Amikor az erdei t�n�l rendeznek �sszej�vetelt a fiatalok, Stefan d�bbenetes dolognak lesz szemtan�ja Masonnel kapcsolatban, �s Tyler is gyan�tani kezdi, hogy Mason nem mindenben az, akinek mondja mag�t.

4. r�sz - Memory Lane/Keser�des eml�kek

{szinkronosan}   {feliratosan}

Stefan elhat�rozza, hogy kem�nyebb eszk�z�kh�z ny�l, hogy kiszedje Katb�l, mi�rt is j�tt vissza a l�ny Mystic Falls-ba. A vallat�s sor�n megd�bbent� mozzanatokkal szembes�l az 1864-es v�mp�rirt�ssal kapcsolatban. Damon, aki m�r tudja, hogy Mason v�rfarkass� v�ltozott a holdt�ltekor, egyedi praktik�kkal pr�b�lja meg kiiktatni �t, de azzal kell szembes�lnie, hogy Mason er�sebb �s agyaf�rtabb, mint hitte.

5. r�sz - Kill or Be Killed/�lve vagy halva 

{szinkronosan}   {feliratosan}

A t�rt�nelmi t�rsas�g j�t�konys�gi napj�n Mason Lockwood el�rulja Forbes seriffnek, hogy Damon �s Stefan Salvatore v�mp�rok, �s siker�l is �ket csapd�ba csalni. Forbes seriff azonban nem csak r�luk szerez tudom�st. Ek�zben Tyler elmondja Jeremynek, hogyan v�lhat v�rfarkass�.

6. r�sz - Plan B/B-terv 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Jeremy elmondja Damonnek, hogy mit tudott meg a holdk�r�l. Stefan �s Bonnie seg�ts�g�vel elrabolj�k Masont, hogy kider�ts�k, hov� rejtette �t. Stefan �s Elena tov�bbra is titkolj�k viszonyukat, de �k is tudj�k, hogy ez nem mehet �gy a v�gtelens�gig. Ek�zben Caroline anyj�val val� kapcsolata rendez�dni l�tszik, de vajon hihet-e neki, mikor azt mondja, meg�rzi a titk�t?

7. r�sz - Masquerade/�larcosb�l 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Katherine �zenetet k�ld Stefannak �s Damonnak, hogy a Lockwood csal�d �larcosb�lj�n adj�k neki a holdk�vet, k�l�nben m�sz�rl�sba kezd. A Salvatore fiv�rek �gy �rzik, itt a lehet�s�g, hogy egyszer �s mindenkorra v�gezzenek Katherine-nel. A megig�zett Matt mindent elk�vet annak �rdek�ben, hogy Tyler meg�lje. Ek�zben Elena igyekszik kimaradni mindenb�l, de a rejt�lyes r�szletek csak nem hagyj�k nyugodni.

8. r�sz - Rose/Rose 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Stefan �s Damon Elena elrabl�inak nyom�ba ered, m�ghozz� Bonnie �tmutat�s�nak seg�ts�g�vel. Az Elen�t foglyul ejt�, t�bb mint �tsz�z �ves v�mp�rok, Trevor �s Rose elmagyar�zz�k, hogy a Katherine �s Elena k�zti hasonl�s�g kor�ntsem v�letlen, �s fontosabb szerepet j�tszik, mint azt b�rki is gondolta volna. Rose azt is el�rulja, hogy kik az �si v�mp�rok, �s hogy mi�rt fenyegeti Elena �let�t komoly vesz�ly.

9. r�sz - Katerina/�tsz�z �v menek�l�s 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Elena megtudja, hogy Klaus, a leg�regebb v�mp�r van a nyom�ban. �gy d�nt, hogy megk�rdezi Katherine-t az igazs�gr�l, m�g Caroline eltereli Stefan figyelm�t. Kider�l, hogy Katherine hogyan v�lt v�mp�rr�, �s hogy mi�rt kell menek�lnie imm�r �tsz�z esztendeje. Ek�zben Damon �s Rose megpr�b�lj�k felkutatni Klaust. A Jeremy �s Bonnie k�zt alakul� kapcsolatra pedig l�tsz�lag rossz hat�ssal van a rejt�lyes �j tanul�, aki most k�lt�z�tt a v�rosba.

10. r�sz - The Sacrifice/Az �ldozat 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Elen�t bez�rj�k az otthon�ba, hogy ne hajthasson v�gre t�bb �ngyilkos akci�t, de Elijah m�gis bejut hozz�. Bonnie megk�ri Luk�t, hogy seg�tsen neki elt�vol�tani a b�b�jt a holdk�b�l. Damon �s Alaric k�zben megpr�b�lja kider�teni, hogy a v�ros leg�jabb j�vev�nye v�rfarkas-e. Ezalatt Caroline Tylernek seg�t, hogy a lehet� legjobban v�szelje �t az els� �tv�ltoz�s�t.

11. r�sz - By the Light of the Moon/Holdf�ny 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Stefan nyomozni kezd Isobel ut�n, hogy t�bbet tudjon meg Klausr�l. Elena seg�t Rose �pol�s�ban, aki egyre rosszabb �llapotba ker�l a v�rfarkas harap�sa miatt. Caroline Matt �s Tyler keresztt�z�be ker�l, �s nem tudja, mi t�v� legyen. Damon megtudja Julest�l, hogy Rose lassan le�p�l ment�lisan, �s veszett� v�lik. Ez az esem�ny elind�thatja Damont az embertelens�g fel� vezet� lejt�n.

12. r�sz - The Descent/A lejt� 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Stefan nyomozni kezd Isobel ut�n, hogy t�bbet tudjon meg Klausr�l. Elena seg�t Rose �pol�s�ban, aki egyre rosszabb �llapotba ker�l a v�rfarkas harap�sa miatt. Caroline Matt �s Tyler keresztt�z�be ker�l, �s nem tudja, mi t�v� legyen. Damon megtudja Julest�l, hogy Rose lassan le�p�l ment�lisan, �s veszett� v�lik. Ez az esem�ny elind�thatja Damont az embertelens�g fel� vezet� lejt�n.

13. r�sz - Daddy Issues/V�rrokons�g 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Tyler d�h�s lesz Caroline-ra, ami�rt hazudott neki a t�bbi v�mp�rr�l �s Mason elt�n�s�r�l. Stefan megpr�b�l besz�lni vele, hogy b�k�sen old�djon meg a helyzet, de k�zben Jules foglyul ejti Caroline-t, �s Tylert akarja v�lts�gd�jk�nt. John Gilbert �jb�li felbukkan�sa senkib�l nem v�lt ki osztatlan �r�m�t, kiv�ltk�pp Elen�b�l nem. A kettej�k k�zti viszony egyre fesz�ltebb� v�lik.

14. r�sz - Crying Wolf/Farkas�v�lt�s 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Tyler tudom�st szerez a Nap �s a Hold �tk�r�l, valamint arr�l is, hogy ha a v�rfarkasok t�rik meg az �tkot, akkor soha t�bb� nem kell �tv�ltoznia. Ez�rt seg�t Julesnak �s Bradynek a hasonm�s felkutat�s�ban. Elena a csal�d nyaral�j�ba utazik Stefannal, ahol a r�gi eml�keken t�l egy titkos helyis�gre is r�bukkannak. Damon �s Bonnie Elijah sz�nd�kait igyekszik kider�teni, b�r mindketten m�s eszk�z�kkel.

15. r�sz - The Dinner Party/Az utols� vacsora 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Elena s�t�t titkokat tud meg Jonathan Gilbert napl�j�b�l Stefan m�ltj�r�l. John k�zbenj�r�sa ut�n Alaric �s Jenna viszonya egyre fesz�ltebb lesz. Damon v�gezni akar Elijah-val, amire egy bar�ti vacsora szolg�ltatja a lehet�s�get. Kider�l azonban, hogy az �si v�mp�rokat sokkal nehezebb meg�lni, mint azt b�rki hitte volna.

16. r�sz - The House Guest/A h�z vend�ge 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Katherine egyre �gyesebben j�tssza Elena szerep�t, ami sok gondot okoz a Salvatore testv�reknek. R�ad�sul mindenkit igyekszik meggy�zni arr�l, hogy csup�n seg�teni szeretne. Stefan szeretn� maga mell� �ll�tani Dr. Martint �s Luk�t, hogy egy�tt vegy�k fel a harcot Klaus ellen. A k�t boszork�nymester azonban vesz�lyesebb vizekre evez.

17. r�sz - Know Thy Enemy/Ismerd meg az ellens�ged 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Jenn�t annyira kibor�tja Isobel felbukkan�sa, hogy az egyetemre k�lt�zik. Caroline sehol sem tal�lja Mattet, �s att�l tart, hogy a fi� el�rulja a titk�t. Stefan �s Elena igyekszik f�nyt der�teni Isobel l�togat�s�nak val�di c�lj�ra, mik�zben Damon Bonnie-nak seg�t megtal�lni a boszork�nym�sz�rl�s helysz�n�t. Katherine j� sz�nd�k�t illet�en mindenkinek vannak k�ts�gei, m�ghozz� nem is alaptalanul.

18. r�sz - The Last Dance/Az utols� t�nc 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Stefan �s Damon Elena nev�re �ratja a h�z�t, hogy a v�mp�rok ne f�rk�zhessenek a k�zel�be. Klaus Alaric test�ben igyekszik megszabadulni Bonnie-t�l, aki a saj�t �let�t is fel�ldozn�, hogy megmentse Elen�t. Matt a seriff nyom�s�ra elj�tssza, hogy mindent elfelejtett arr�l, amit Caroline mes�lt neki a v�mp�rokr�l. Az iskolai t�ncest nem v�rt v�gj�t�kba torkollik.

19. r�sz - Klaus/Klaus 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Miut�n Elena kih�zta a t�rt Elijah test�b�l, � ism�t �letre kel. Elmes�li, hogyan ismerte meg Katherine-t, �s sokmindent el�rul Klausr�l, t�bbek k�z�tt azt, hogy nem k�z�ns�ges v�mp�r. Stefan Jenn�hoz siet, akit az Alaric test�be b�jt Klaus fenyeget. Ek�zben Damon ism�t a saj�t �tj�t j�rja, �s v�ratlan l�togat�st tesz Alaricn�l.

20. r�sz - The Last Day/Az utols� nap 

{szinkronosan}   {feliratosan}

El�rkezett a telihold el�tti nap, �s Klaus k�szen �ll az �tok megt�r�s�re. Elijah egy var�zselix�rt aj�nl Elen�nak, amely visszahozhatja �t a hal�lb�l. �m Damon ism�t a saj�t kez�be veszi az ir�ny�t�st, �s �gy hat�roz, hogy � d�nt Elena sorsa fel�l. Mivel a szertart�shoz sz�ks�g van egy v�rfarkasra is, Klaus boszork�nya visszacsalogatja Tyler Lockwoodot a v�rosba.

21. r�sz - The Sun Also Rises/A nap is felragyog 

{szinkronosan}   {feliratosan}

A telihold f�nye alatt megkezd�dik a szertart�s, amely felszabad�tja Klaus v�rfarkas �nj�t. Stefan mindent megtesz az�rt, hogy ne Jenna legyen a fel�ldozand� v�mp�r. Bonnie �s Jeremy egy olyan var�zslat ut�n kutat, amellyel megg�tolhatj�k, hogy Elena v�mp�rk�nt t�rjen vissza a hal�lb�l. Damon a v�rfarkas harap�s�nak egyre s�lyosbod� t�neteit�l szenved. Ezalatt Caroline �s Matt az �tv�ltozott Tyler el�l menek�lve �rt�kelik �jra kapcsolatukat.

22. r�sz - As I Lay Dying/Gyilkos harap�s 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Damon bocs�natot k�r Elen�t�l, ami�rt v�mp�rr� akarta v�ltoztatni, de a l�ny egyel�re k�ptelen erre. Ekkor azonban m�g nem tudja, hogy Damon �letvesz�lybe ker�l a v�rfarkas harap�sa miatt. Stefan minden t�le telhet�t megtesz, hogy tal�ljon valami ellenszert b�tyj�nak. A polg�rmester nyom�s�ra a seriff is nyomozni kezd.