Vámpírnaplók/The Vampire Diaries

  Stefan Salvatore vámpír. Ezt azonban senki sem sejti a Mystic Falls Gimnáziumban, ahova váratlanul visszatér. Az iskolában beleszeret a gyönyörű Elenába, aki szülei halála óta képtelen magára találni. Szerelmüket azonban sötét tikok árnyékolják be. Bár Stefan békés életet él, bátyja, Damon halálos fenyegetést jelent a város lakóira nézve, köztük Elenára is. A vérszomjas Damont csak Stefan képes megállítani. Ahhoz azonban, hogy erejével és hatalmával felvehesse a versenyt, Stefannak is emberi vérre van szüksége.

                    A harmadik évad:

1. rész - The Birthday/A születésnap 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Elena 18. születésnapján míg Caroline lázasan szervezi születésnapi buliját, Elena csak Stefan keresésével foglalkozik. Damon is testvére után kutat, és közben próbálja megvédeni Elenat, nehogy magára vonja Klaus figyelmét. Ez alatt Klaus és Stefan egy Ray Sutton nevű vérfarkas nyomát követi. Jeremy Matt mellett dolgozik a Grillben és próbálja megérteni, miért látja Vicki és Anna szellemét azóta, hogy Bonnie visszahozta őt a halálból. Alaric legjobb tudása szerint próbál gondoskodni Jeremyről és Elenaról, miközben Jennat gyászolja. Végül Caroline és Tyler egy új és nem várt kihívás elé néznek.

2. rész - The Hybrid/A hibrid 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Klaus nekilát tervének, melynek segítségével még nagyobb erő birtokába juthat, de még Ray Sutton, a vérfarkas vonakodó együttműködésével sem úgy sülnek el a dolgok, ahogy azt Klaus akarta. Damon és Alaric vonakodva, de segítenek Elenanak Stefan megtalálására kigondolt új tervében, ami viszont egy váratlan ellenséggel sorodorja harcba Damont. Jeremy Matthez fordul segítségért, miközben próbálja megérteni mit akarnak tőle a múltjából kísértő szellemek.Tyler pedig összetűzésbe kerül édesanyjával.  

3. rész - The End Of The Affair/Egy viszony vége 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Klaus és Stefan Chicagoba érkeznek, ahol Stefan találkozik egy vámpírral, aki még mindig nem lépett túl régi kapcsolatukon. Egy 1920-as visszatekintésben Stefan szembenéz akkori, szürnyű önmagával. Miután Damon egy nem várt forrástól kap egy fülest Stefan és Klaus hol létéről, Elenaval együtt követik a nyomokat. Ezalatt Mystic Fallsban Tyler aggódni kezd Caroline miatt és a seriffhez fordul segítségért.  

4. rész - Disturbing Behavior/Zavaró viselkedés 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Még mindig Chicagoban vagyunk, ahol Klaus egy általa régóta ismert boszorkányt, Gloriat használja fel arra, hogy kiderüljön, miért nem működik terve. Gloria varázslata érdekes tényeket tár fel, de hamar rájön, hogy Stefan tudására is szüksége van a cél eléréséhez. Mikor Stefan veszélybe kerül egy nem várt szövetségesre lel. Ez alatt Mystic Fallsban Damon új, idegesítő ellensége végleg átlépi a határt, ami miatt Damon oly módon kell ki önmagából, aminek végleges következményei lesznek. Caroline, mialatt saját érzelmeivel küszködik, próbál segíteni Elenanak szembenézni érzéseivel. Jeremy egy rövid, de annál zavaróbb áttörést ér el egyik szellemével, aki még jobban összezavarja a fiút. Bonnienak pedig lesz egy érdekes találkozója, ami mindenkire hatással lesz.  

5. rész - The Reckoning/Leszámolás

{szinkronosan}   {feliratosan}

Mindazok ellenére, ami történt, Caroline élvezni akarja a hagyományos Végzősök Bolond Éjszakáját Elenával, Bonnie-val, Mattel és Tylerrel, mielőtt elkezdődik a tanítás a Mystic Falls-i Gimnáziumban. Viszont mikor hívatlan vendégek jelennek meg, nem tart sokáig, amíg az este véres fordulatot vesz. Damon meggyőzi Jeremyt, hogy új kapcsolata a túlvilággal segíthet megtalálni a módját, hogy legyőzzék Klaust. Végül Klaus elmélyíti a kötelékét Stefannel, és egyre erőszakosabb, és veszélyesebb célokra használja fel őt.

6. rész - Smells Like Teen Spirit/Bűzlik, mint a tinik szelleme 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Végzős évük első napján Elena, Caroline, Bonnie és Matt még mindig tántorognak a közelmúlt eseményei miatt, míg úgy tűnik Tyler egy kicsit túlságosan is élvezi az életet. Damont bosszantja új vendége, és mindenkit meglep egy új diák érkezése Alaric történelem óráján. Matt segítséget kér Bonnie-tól, amikor rájön, hogy nagy hibát követett el. Ez alatt Stefan próbálja teljesíteni a feladatot, amivel Klaus megbízta.  

7. rész - Ghost World/Szellemvilág 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Mialatt Mystic Falls lakosai a hagyományos Fények Éjszakájára készülnek, a várost megszállják a halottak szellemei. Miután Damon találkozik egy különösen erőszakos szellemmel, megkéri Bonniet, hogy derítse ki, honnan van a másvilági lénynek ilyen meglepően nagy ereje. Elena meggyőzi Jeremyt, hogy túlvilági kapcsolataival segítse őt egy új módon elérni Stefant, ám ez borzalmas választás elé állítja Jeremyt. Végül Alaric egy rég eltemetett titokra bukkan.  

8. rész - Ordinary People/Átlagos ember 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Elena és Bonnie segítségével Alaric megpróbálja megfejteni legutóbbi felfedezésének jelentését. Elena és Rebekah nem jönnek ki egymással, míg végül Rebekah felfedi családja ősrégi titkait és erőszakos múltját, aminek Klaus és Elijah is részesei voltak. Damon új módon próbál hatni Stefanra és mindketten meglepődnek egy nem várt szövetséges felbukkanásán.  

9. rész - Homecoming/Hazatérés 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Az Őszi Bál estéjén Rebekah megnyílik, és elmondja Elenának, hogy miért olyan fontos neki az este, ezzel ellentmondásos érzelmeket váltva ki a lányból. Caroline és Matt megdöbbennek Tyler viselkedésén. Az este váratlan fordulatot vesz, amikor Klaus elkezdi megvalósítani legutóbbi tervét. Elhatározva, hogy túljár Klaus eszén, Damon veszélyes szövetséget köt, ami az események félelmetes alakulásához vezet.  

10. rész - The New Deal/Új osztás 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Mivel Stefan elrejtette a Klaus családját tartalmazó koporsókat, Klaus gyorsan erőszakhoz folyamodik, hogy bebizonyítsa Damonnek és Elenának, hogy senki sincs biztonságban, amíg Stefan vissza nem adja, amit ellopott tőle. Tyler továbbra is megpróbál mindent kihozni új hibrid képességeiből, de szembesülnie kell tetteinek nyugtalanító következményeivel is. Egy szörnyű incidens után Elenát és Alaric-ot egyre jobban fogja aggasztani Jeremy biztonsága. Alaric találkozik a gyönyörű Dr. Fellel (Torrey DeVitto), akinek nagyon fel fogja kelteni az érdeklődését a férfi bámulatos gyógyulási képessége. Miközben egyezséget próbál kötni, Elena olyan hírekkel szolgál Klausnak, melyek sokkolják őt.  

11. rész - Our Town/Mi városunk 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Bár Caroline-nak semmi kedve megünnepelni a 18. születésnapját, Elena, Bonnie és Matt meglepik őt egy kisebb, a szokásostól eltérő helyszínen megrendezett bulival. Damon és Stefan nem értenek egyet az ügyben, hogy miként kellene elbánniuk Klausszal, és Stefan meggondolatlanul úgy dönt, hogy teszteli a saját elméletét, melynek következtében a dolgok szélsőségesen veszélyessé válnak. Bonnie aggódni kezd, amikor tudomást szerez Elenától Jeremy új terveiről. Az Alapítói Tanács ülésén Alaric összefut Dr. Fellel (Torrey DeVitto), aki éppen egy veszekedés közepén van az orvosszakértő ex-barátjával (David Colin Smith). Tyler megtagadja, hogy eleget tegyen Klaus legutóbbi követelésének, és meglepődik, amikor a hibrid elfogadja a döntését. 

12. rész - The Ties That Bind/A kapcsolatok, melyek összekötnek

{szinkronosan}   {feliratosan}

Bonnie úgy gondolja, visszatérő álmai Klaus koporsóiról megoldást rejthetnek arra, miként pusztíthatják el őt. Emellett álmai miatt Bonnie találkozik 15 éve nem látott édesanyjával, Abbyvel. A nő távoli farmján Bonnie és Elena találkozik Jamievel, akit Abby évekkel ez előtt fogadott be. Bonnie váratlan megjelenése felkészületlenül éri Abbyt, aki mindent megtesz, hogy megmagyarázza múltját lányának. Tyler egy nem várt szövetségestől kér segítséget feladatához, aminek teljesítéséért elnyerheti szabadságát. Damont érdekelni kezdi Alaric új barátja, Dr. Fell, és Klaus pedig tovább folytatja nem túl kellemes tárgyalását Stefannal, aki még mindig birtokolja a családját tartalmazó koporsókat.  

13. rész - Bringing Out The Dead/Feléleszteni a holtat

{szinkronosan}   {feliratosan}

Forbes seriff megdöbbentő dolgot árul el Alaric-nak és Elenának egy, a közelmúltban történt gyilkosság során használt fegyverrel kapcsolatban. A Salvatore testvérek egyre inkább arra törekednek, hogy végezzenek Klausszal. Stefan Bonnie-hoz és Abby-hez fordul, míg Damon egy régi ismerősének segítségével próbál kidolgozni egy tervet. A saját tervén dolgozva Klaus furcsa összejövetelt tart, melynek keretében egy újabb történetet fed fel családja erőszakos múltjával kapcsolatban, míg egy váratlan vendégnek köszönhetően véget nem ér a buli. Ez alatt Caroline szíve összetörik, mert képtelen megakadályozni egy tragédia kibontakozását.  

14. rész - Dangerous Liaisons/Veszedelmes viszonyok

{szinkronosan}   {feliratosan}

Elenat meglepi, mikor meghívást kap egy bálba. Mikor kiderül, hogy a helyszín Klaus felújított villájában lesz, Damon és Stefan is ragaszkodik hozzá, hogy a vele menjen. Matt és Caroline pedig egy nem várt csodálótól kap meghívást szintén az eseményre. Az elegáns partin Elena egy szörnyű tervre jön rá, ami rengeteg áldozatot követel majd, ezért meg kell fontolnia, kiben bízhat annyira, hogy megossza vele ezt az új információt. Caroline pedig egy olyan oldalát ismeri meg Klausnak, amiről senki sem hitte, hogy létezik. Végül az erőszakos és reményvesztett este után Damon új módszerrel próbálkozik, hogy legyőzze Klaust.  

15. rész - All My Children/Az összes gyerekem

{szinkronosan}   {feliratosan}

Miután megdöbbentő felfedezést tesz Damon legutóbbi tapintatlan viselkedéséről, Elena csalódottan rájön, hogy egyik barátja sem ért vele egyet abban az ügyben, hogy hogyan kellene reagálnia az Ősi család belső hatalmi harcára. A Bennett boszorkányokat ismét utoléri sorsuk, amikor is Bonnie és Abby azon kapják magukat, hogy egy rituálét hajtanak végre, mellyel a természet szellemeit próbálják lecsillapítani. Amikor Elijah veszélyes ultimátumot ad Damonnek és Stefannek, Elena veszélybe sodródik, és a testvérek Alaric-hoz és Meredith-hez fordulnak segítségért, amely szörnyű választás elé vezeti őket.

16. rész - 1912/1912

{szinkronosan}   {feliratosan}

A mai Mystic Fallsi gyilkosságok Damont egy évszázaddal ezelőtti gyilkosságra emlékeztetik. A visszaemlékezésben Damon felidéz egy gyönyörű vámpírt 1912-ből, Saget, aki megmutatta neki a létezés egyik új formáját. Forbes sheriff figyelmezteti Damont, hogy maradjon ki a nyomozásból, de Damon meg van győződve arról, hogy a sheriff rossz nyomok után megy. Elena és Matt pedig betörnek, hogy kiderítsék, Dr. Fell-e a tettes. Csak egyedül ismerve az okot, Rebekah érdeklődést kezd mutatni Mystic Falls egyik nevezetessége iránt. Végül, Elena kezdi átgondolni eddigi életét, de teljesen új szemszögből, eközben pedig Damon érzelmi vallomást tesz Stefannak.

17. rész - Break On Throug/Törésen keresztül

{szinkronosan}   {feliratosan}

Egy évszázaddal első találkozásuk után Damon és Sage ismét találkoznak a Wickery-híd felújításának ünnepségén. Damon meglepődik az indokon, ami visszahozta Sage-et a városba, és örömmel veszi, amikor a nő egy szokatlan módszert alkalmaz, hogy segítsen neki kitalálni, mire készül Rebekah. Caroline és Bonnie segítő erőfeszítéseinek ellenére Abby nehezen tudja szabályozni új énjét. Amikor Damon tájékoztatja Elenát Stefan legutóbbi küzdelméről, Elena Stefanhöz fordul, hogy együtt segítsenek egy veszélyben lévő baráton, annak reményében, hogy így Stefannek még inkább elő fog törni az embersége. Végül Damon felfedez egy új titkos fegyvert, és Stefant is beavatja a hírbe.

18. rész - The Murder Of One/Egy gyilkossága

{szinkronosan}   {feliratosan}

Stefan és Damon minden erejükkel a legújabb projektükre koncentrálnak, ami közelebbi viszi őket Klaus elpusztításához, s gyorsan be is avatják tervükbe Elena-t, Caroline-t és Matt-et. Miután Klaus megfenyeget valakit, aki közel áll Bonnie-hoz, a lánynak nincs más választása és dolgoznia kell a gonosz Klausnak. Eközben Klaus és Rebekah egy tökéletes indokkal állnak Finn elé, hogy meggyőzzék, csatlakozzon hozzájuk, ám Rebekah egy brutális módszerrel akar bosszút állni Damon-ön. Stefan érzelmi zűrzavara egy hatalmas összecsapást eredményez Klaus-szal, majd később egy szívbemarkoló jelenetet Elenával.

19. rész - Heart Of Darkness/A sötétség szíve

{szinkronosan}   {feliratosan}

Elena és Damon elindulnak Denverbe, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy Jeremy biztonságban van, és hogy kiderítsék, hogy a fiú különleges képességeivel segítségükre lehet-e információk feltárására egy ősi vámpír vérvonalról. Nem tart sokáig, amíg rájönnek, hogy Jeremy rossz társaságba került. Stefan és Klaus a végletekig brutális eszközökkel próbálnak a hiányzó fegyver nyomára bukkanni. Caroline-t felvillanyozza Tyler visszatérése a városba, de Tyler hamar gyanítani kezdi, hogy zajlott valami Caroline és Klaus között. Matt minden erejével próbálja lekötni Rebekah-t a középiskola 1920-as éveket felelevenítő mulatságának szervezésével.

20. rész - Do Not Gentle/Ne finomkodj

{szinkronosan}   {feliratosan}

Alaric egy meglepő szövetségesre lel, aki vezetni kezdi őt új, veszélyes útján, míg Damon és Meredith próbálják kitalálni, hogy mi lesz a következő lépésük. A középiskola 1920-as éveket felelevenítő estélyére Bonnie meghívja Jamie-t, Elena pedig Caroline javaslatára Stefant kéri meg, hogy legyen a kísérője. Caroline-t kellemes meglepetés éri, amikor Tyler megjelenik a bálon, és elszántan próbálja őt levenni a lábáról, de Klaus minden tőle telhetőt megtesz, hogy közéjük álljon. A bál halálos fordulatot vesz, amikor Damon és Stefan rájönnek, hogy szükségük van Matt, Jeremy, és különösen Bonnie segítségére, hogy megtörjenek egy varázslatot, amely mindegyikük vesztét okozhatná.

21. rész - Before Sunset/Napnyugta előtt

{szinkronosan}   {feliratosan}

Klaus meg akarja valósítani szándékát, miszerint Elenával elhagyja a várost, de egy váratlan új ellenség ellenállásával találja szembe magát. Bonnie Abby segítségét kéri egy bonyolult varázsigéhez. Ahogy az események egyre inkább irányíthatatlanná válnak, Elena Tyler segítségével elszántan védelmezni próbálja Caroline-t, Damont és Stefant, miközben Bonnie és Jeremy félelmetes kockázatot vállalnak, hogy kiderítsék, hatásos-e a varázsige. Damon és Stefan egy meglepően őszinte beszélgetést folytatnak a jövőjükről.

22. rész - The Departed

{szinkronosan}   {feliratosan}

Mivel feltett szándéka, hogy megvédje testvérét, Jeremy egy olyan döntést hoz, ami mindent megváltoztat. A kegyetlen valóság közepette Elena visszavágyik a  múltba amikor szülei, Grayson és Miranda, Jennaval együtt még az élete részei voltak és a legnagyobb problémája Matt és kapcsolatuk volt. Egy nem várt dolog miatt Stefan és Damon elhagyják Mystic Fallst, de hamar elválnak útjaik mikor Elena egyikük segítségére szorul. Caroline és Tyler kénytelenek meghozni egy nehéz döntést, ami megváltoztatja az életüket, Bonnie pedig titkon köt egy alkut, aminek szívszorító következményei lesznek.