V�mp�rnapl�k/The Vampire Diaries

  Stefan Salvatore v�mp�r. Ezt azonban senki sem sejti a Mystic Falls Gimn�ziumban, ahova v�ratlanul visszat�r. Az iskol�ban beleszeret a gy�ny�r� Elen�ba, aki sz�lei hal�la �ta k�ptelen mag�ra tal�lni. Szerelm�ket azonban s�t�t tikok �rny�kolj�k be. B�r Stefan b�k�s �letet �l, b�tyja, Damon hal�los fenyeget�st jelent a v�ros lak�ira n�zve, k�zt�k Elen�ra is. A v�rszomjas Damont csak Stefan k�pes meg�ll�tani. Ahhoz azonban, hogy erej�vel �s hatalm�val felvehesse a versenyt, Stefannak is emberi v�rre van sz�ks�ge.

                    A harmadik �vad:

1. r�sz - The Birthday/A sz�let�snap 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Elena 18. sz�let�snapj�n m�g Caroline l�zasan szervezi sz�let�snapi bulij�t, Elena csak Stefan keres�s�vel foglalkozik. Damon is testv�re ut�n kutat, �s k�zben pr�b�lja megv�deni Elenat, nehogy mag�ra vonja Klaus figyelm�t. Ez alatt Klaus �s Stefan egy Ray Sutton nev� v�rfarkas nyom�t k�veti. Jeremy Matt mellett dolgozik a Grillben �s pr�b�lja meg�rteni, mi�rt l�tja Vicki �s Anna szellem�t az�ta, hogy Bonnie visszahozta �t a hal�lb�l. Alaric legjobb tud�sa szerint pr�b�l gondoskodni Jeremyr�l �s Elenar�l, mik�zben Jennat gy�szolja. V�g�l Caroline �s Tyler egy �j �s nem v�rt kih�v�s el� n�znek.

2. r�sz - The Hybrid/A hibrid 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Klaus nekil�t terv�nek, melynek seg�ts�g�vel m�g nagyobb er� birtok�ba juthat, de m�g Ray Sutton, a v�rfarkas vonakod� egy�ttm�k�d�s�vel sem �gy s�lnek el a dolgok, ahogy azt Klaus akarta. Damon �s Alaric vonakodva, de seg�tenek Elenanak Stefan megtal�l�s�ra kigondolt �j terv�ben, ami viszont egy v�ratlan ellens�ggel sorodorja harcba Damont. Jeremy Matthez fordul seg�ts�g�rt, mik�zben pr�b�lja meg�rteni mit akarnak t�le a m�ltj�b�l k�s�rt� szellemek.Tyler pedig �sszet�z�sbe ker�l �desanyj�val.  

3. r�sz - The End Of The Affair/Egy viszony v�ge 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Klaus �s Stefan Chicagoba �rkeznek, ahol Stefan tal�lkozik egy v�mp�rral, aki m�g mindig nem l�pett t�l r�gi kapcsolatukon. Egy 1920-as visszatekint�sben Stefan szemben�z akkori, sz�rny� �nmag�val. Miut�n Damon egy nem v�rt forr�st�l kap egy f�lest Stefan �s Klaus hol l�t�r�l, Elenaval egy�tt k�vetik a nyomokat. Ezalatt Mystic Fallsban Tyler agg�dni kezd Caroline miatt �s a seriffhez fordul seg�ts�g�rt.  

4. r�sz - Disturbing Behavior/Zavar� viselked�s 

{szinkronosan}   {feliratosan}

M�g mindig Chicagoban vagyunk, ahol Klaus egy �ltala r�g�ta ismert boszork�nyt, Gloriat haszn�lja fel arra, hogy kider�lj�n, mi�rt nem m�k�dik terve. Gloria var�zslata �rdekes t�nyeket t�r fel, de hamar r�j�n, hogy Stefan tud�s�ra is sz�ks�ge van a c�l el�r�s�hez. Mikor Stefan vesz�lybe ker�l egy nem v�rt sz�vets�gesre lel. Ez alatt Mystic Fallsban Damon �j, ideges�t� ellens�ge v�gleg �tl�pi a hat�rt, ami miatt Damon oly m�don kell ki �nmag�b�l, aminek v�gleges k�vetkezm�nyei lesznek. Caroline, mialatt saj�t �rzelmeivel k�szk�dik, pr�b�l seg�teni Elenanak szemben�zni �rz�seivel. Jeremy egy r�vid, de ann�l zavar�bb �tt�r�st �r el egyik szellem�vel, aki m�g jobban �sszezavarja a fi�t. Bonnienak pedig lesz egy �rdekes tal�lkoz�ja, ami mindenkire hat�ssal lesz.  

5. r�sz - The Reckoning/Lesz�mol�s

{szinkronosan}   {feliratosan}

Mindazok ellen�re, ami t�rt�nt, Caroline �lvezni akarja a hagyom�nyos V�gz�s�k Bolond �jszak�j�t Elen�val, Bonnie-val, Mattel �s Tylerrel, miel�tt elkezd�dik a tan�t�s a Mystic Falls-i Gimn�ziumban. Viszont mikor h�vatlan vend�gek jelennek meg, nem tart sok�ig, am�g az este v�res fordulatot vesz. Damon meggy�zi Jeremyt, hogy �j kapcsolata a t�lvil�ggal seg�thet megtal�lni a m�dj�t, hogy legy�zz�k Klaust. V�g�l Klaus elm�ly�ti a k�tel�k�t Stefannel, �s egyre er�szakosabb, �s vesz�lyesebb c�lokra haszn�lja fel �t.

6. r�sz - Smells Like Teen Spirit/B�zlik, mint a tinik szelleme 

{szinkronosan}   {feliratosan}

V�gz�s �v�k els� napj�n Elena, Caroline, Bonnie �s Matt m�g mindig t�ntorognak a k�zelm�lt esem�nyei miatt, m�g �gy t�nik Tyler egy kicsit t�ls�gosan is �lvezi az �letet. Damont bosszantja �j vend�ge, �s mindenkit meglep egy �j di�k �rkez�se Alaric t�rt�nelem �r�j�n. Matt seg�ts�get k�r Bonnie-t�l, amikor r�j�n, hogy nagy hib�t k�vetett el. Ez alatt Stefan pr�b�lja teljes�teni a feladatot, amivel Klaus megb�zta.  

7. r�sz - Ghost World/Szellemvil�g 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Mialatt Mystic Falls lakosai a hagyom�nyos F�nyek �jszak�j�ra k�sz�lnek, a v�rost megsz�llj�k a halottak szellemei. Miut�n Damon tal�lkozik egy k�l�n�sen er�szakos szellemmel, megk�ri Bonniet, hogy der�tse ki, honnan van a m�svil�gi l�nynek ilyen meglep�en nagy ereje. Elena meggy�zi Jeremyt, hogy t�lvil�gi kapcsolataival seg�tse �t egy �j m�don el�rni Stefant, �m ez borzalmas v�laszt�s el� �ll�tja Jeremyt. V�g�l Alaric egy r�g eltemetett titokra bukkan.  

8. r�sz - Ordinary People/�tlagos ember 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Elena �s Bonnie seg�ts�g�vel Alaric megpr�b�lja megfejteni legut�bbi felfedez�s�nek jelent�s�t. Elena �s Rebekah nem j�nnek ki egym�ssal, m�g v�g�l Rebekah felfedi csal�dja �sr�gi titkait �s er�szakos m�ltj�t, aminek Klaus �s Elijah is r�szesei voltak. Damon �j m�don pr�b�l hatni Stefanra �s mindketten meglep�dnek egy nem v�rt sz�vets�ges felbukkan�s�n.  

9. r�sz - Homecoming/Hazat�r�s 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Az �szi B�l est�j�n Rebekah megny�lik, �s elmondja Elen�nak, hogy mi�rt olyan fontos neki az este, ezzel ellentmond�sos �rzelmeket v�ltva ki a l�nyb�l. Caroline �s Matt megd�bbennek Tyler viselked�s�n. Az este v�ratlan fordulatot vesz, amikor Klaus elkezdi megval�s�tani legut�bbi terv�t. Elhat�rozva, hogy t�lj�r Klaus esz�n, Damon vesz�lyes sz�vets�get k�t, ami az esem�nyek f�lelmetes alakul�s�hoz vezet.  

10. r�sz - The New Deal/�j oszt�s 

{szinkronosan}   {feliratosan}

Mivel Stefan elrejtette a Klaus csal�dj�t tartalmaz� kopors�kat, Klaus gyorsan er�szakhoz folyamodik, hogy bebizony�tsa Damonnek �s Elen�nak, hogy senki sincs biztons�gban, am�g Stefan vissza nem adja, amit ellopott t�le. Tyler tov�bbra is megpr�b�l mindent kihozni �j hibrid k�pess�geib�l, de szembes�lnie kell tetteinek nyugtalan�t� k�vetkezm�nyeivel is. Egy sz�rny� incidens ut�n Elen�t �s Alaric-ot egyre jobban fogja aggasztani Jeremy biztons�ga. Alaric tal�lkozik a gy�ny�r� Dr. Fellel (Torrey DeVitto), akinek nagyon fel fogja kelteni az �rdekl�d�s�t a f�rfi b�mulatos gy�gyul�si k�pess�ge. Mik�zben egyezs�get pr�b�l k�tni, Elena olyan h�rekkel szolg�l Klausnak, melyek sokkolj�k �t.  

11. r�sz - Our Town/Mi v�rosunk 

{szinkronosan}   {feliratosan}

B�r Caroline-nak semmi kedve meg�nnepelni a 18. sz�let�snapj�t, Elena, Bonnie �s Matt meglepik �t egy kisebb, a szok�sost�l elt�r� helysz�nen megrendezett bulival. Damon �s Stefan nem �rtenek egyet az �gyben, hogy mik�nt kellene elb�nniuk Klausszal, �s Stefan meggondolatlanul �gy d�nt, hogy teszteli a saj�t elm�let�t, melynek k�vetkezt�ben a dolgok sz�ls�s�gesen vesz�lyess� v�lnak. Bonnie agg�dni kezd, amikor tudom�st szerez Elen�t�l Jeremy �j terveir�l. Az Alap�t�i Tan�cs �l�s�n Alaric �sszefut Dr. Fellel (Torrey DeVitto), aki �ppen egy veszeked�s k�zep�n van az orvosszak�rt� ex-bar�tj�val (David Colin Smith). Tyler megtagadja, hogy eleget tegyen Klaus legut�bbi k�vetel�s�nek, �s meglep�dik, amikor a hibrid elfogadja a d�nt�s�t. 

12. r�sz - The Ties That Bind/A kapcsolatok, melyek �sszek�tnek

{szinkronosan}   {feliratosan}

Bonnie �gy gondolja, visszat�r� �lmai Klaus kopors�ir�l megold�st rejthetnek arra, mik�nt puszt�thatj�k el �t. Emellett �lmai miatt Bonnie tal�lkozik 15 �ve nem l�tott �desanyj�val, Abbyvel. A n� t�voli farmj�n Bonnie �s Elena tal�lkozik Jamievel, akit Abby �vekkel ez el�tt fogadott be. Bonnie v�ratlan megjelen�se felk�sz�letlen�l �ri Abbyt, aki mindent megtesz, hogy megmagyar�zza m�ltj�t l�ny�nak. Tyler egy nem v�rt sz�vets�gest�l k�r seg�ts�get feladat�hoz, aminek teljes�t�s��rt elnyerheti szabads�g�t. Damont �rdekelni kezdi Alaric �j bar�tja, Dr. Fell, �s Klaus pedig tov�bb folytatja nem t�l kellemes t�rgyal�s�t Stefannal, aki m�g mindig birtokolja a csal�dj�t tartalmaz� kopors�kat.  

13. r�sz - Bringing Out The Dead/Fel�leszteni a holtat

{szinkronosan}   {feliratosan}

Forbes seriff megd�bbent� dolgot �rul el Alaric-nak �s Elen�nak egy, a k�zelm�ltban t�rt�nt gyilkoss�g sor�n haszn�lt fegyverrel kapcsolatban. A Salvatore testv�rek egyre ink�bb arra t�rekednek, hogy v�gezzenek Klausszal. Stefan Bonnie-hoz �s Abby-hez fordul, m�g Damon egy r�gi ismer�s�nek seg�ts�g�vel pr�b�l kidolgozni egy tervet. A saj�t terv�n dolgozva Klaus furcsa �sszej�vetelt tart, melynek keret�ben egy �jabb t�rt�netet fed fel csal�dja er�szakos m�ltj�val kapcsolatban, m�g egy v�ratlan vend�gnek k�sz�nhet�en v�get nem �r a buli. Ez alatt Caroline sz�ve �sszet�rik, mert k�ptelen megakad�lyozni egy trag�dia kibontakoz�s�t.  

14. r�sz - Dangerous Liaisons/Veszedelmes viszonyok

{szinkronosan}   {feliratosan}

Elenat meglepi, mikor megh�v�st kap egy b�lba. Mikor kider�l, hogy a helysz�n Klaus fel�j�tott vill�j�ban lesz, Damon �s Stefan is ragaszkodik hozz�, hogy a vele menjen. Matt �s Caroline pedig egy nem v�rt csod�l�t�l kap megh�v�st szint�n az esem�nyre. Az eleg�ns partin Elena egy sz�rny� tervre j�n r�, ami rengeteg �ldozatot k�vetel majd, ez�rt meg kell fontolnia, kiben b�zhat annyira, hogy megossza vele ezt az �j inform�ci�t. Caroline pedig egy olyan oldal�t ismeri meg Klausnak, amir�l senki sem hitte, hogy l�tezik. V�g�l az er�szakos �s rem�nyvesztett este ut�n Damon �j m�dszerrel pr�b�lkozik, hogy legy�zze Klaust.  

15. r�sz - All My Children/Az �sszes gyerekem

{szinkronosan}   {feliratosan}

Miut�n megd�bbent� felfedez�st tesz Damon legut�bbi tapintatlan viselked�s�r�l, Elena csal�dottan r�j�n, hogy egyik bar�tja sem �rt vele egyet abban az �gyben, hogy hogyan kellene reag�lnia az �si csal�d bels� hatalmi harc�ra. A Bennett boszork�nyokat ism�t utol�ri sorsuk, amikor is Bonnie �s Abby azon kapj�k magukat, hogy egy ritu�l�t hajtanak v�gre, mellyel a term�szet szellemeit pr�b�lj�k lecsillap�tani. Amikor Elijah vesz�lyes ultim�tumot ad Damonnek �s Stefannek, Elena vesz�lybe sodr�dik, �s a testv�rek Alaric-hoz �s Meredith-hez fordulnak seg�ts�g�rt, amely sz�rny� v�laszt�s el� vezeti �ket.

16. r�sz - 1912/1912

{szinkronosan}   {feliratosan}

A mai Mystic Fallsi gyilkoss�gok Damont egy �vsz�zaddal ezel�tti gyilkoss�gra eml�keztetik. A visszaeml�kez�sben Damon felid�z egy gy�ny�r� v�mp�rt 1912-b�l, Saget, aki megmutatta neki a l�tez�s egyik �j form�j�t. Forbes sheriff figyelmezteti Damont, hogy maradjon ki a nyomoz�sb�l, de Damon meg van gy�z�dve arr�l, hogy a sheriff rossz nyomok ut�n megy. Elena �s Matt pedig bet�rnek, hogy kider�ts�k, Dr. Fell-e a tettes. Csak egyed�l ismerve az okot, Rebekah �rdekl�d�st kezd mutatni Mystic Falls egyik nevezetess�ge ir�nt. V�g�l, Elena kezdi �tgondolni eddigi �let�t, de teljesen �j szemsz�gb�l, ek�zben pedig Damon �rzelmi vallom�st tesz Stefannak.

17. r�sz - Break On Throug/T�r�sen kereszt�l

{szinkronosan}   {feliratosan}

Egy �vsz�zaddal els� tal�lkoz�suk ut�n Damon �s Sage ism�t tal�lkoznak a Wickery-h�d fel�j�t�s�nak �nneps�g�n. Damon meglep�dik az indokon, ami visszahozta Sage-et a v�rosba, �s �r�mmel veszi, amikor a n� egy szokatlan m�dszert alkalmaz, hogy seg�tsen neki kital�lni, mire k�sz�l Rebekah. Caroline �s Bonnie seg�t� er�fesz�t�seinek ellen�re Abby nehezen tudja szab�lyozni �j �nj�t. Amikor Damon t�j�koztatja Elen�t Stefan legut�bbi k�zdelm�r�l, Elena Stefanh�z fordul, hogy egy�tt seg�tsenek egy vesz�lyben l�v� bar�ton, annak rem�ny�ben, hogy �gy Stefannek m�g ink�bb el� fog t�rni az embers�ge. V�g�l Damon felfedez egy �j titkos fegyvert, �s Stefant is beavatja a h�rbe.

18. r�sz - The Murder Of One/Egy gyilkoss�ga

{szinkronosan}   {feliratosan}

Stefan �s Damon minden erej�kkel a leg�jabb projekt�kre koncentr�lnak, ami k�zelebbi viszi �ket Klaus elpuszt�t�s�hoz, s gyorsan be is avatj�k terv�kbe Elena-t, Caroline-t �s Matt-et. Miut�n Klaus megfenyeget valakit, aki k�zel �ll Bonnie-hoz, a l�nynak nincs m�s v�laszt�sa �s dolgoznia kell a gonosz Klausnak. Ek�zben Klaus �s Rebekah egy t�k�letes indokkal �llnak Finn el�, hogy meggy�zz�k, csatlakozzon hozz�juk, �m Rebekah egy brut�lis m�dszerrel akar bossz�t �llni Damon-�n. Stefan �rzelmi z�rzavara egy hatalmas �sszecsap�st eredm�nyez Klaus-szal, majd k�s�bb egy sz�vbemarkol� jelenetet Elen�val.

19. r�sz - Heart Of Darkness/A s�t�ts�g sz�ve

{szinkronosan}   {feliratosan}

Elena �s Damon elindulnak Denverbe, hogy megbizonyosodjanak arr�l, hogy Jeremy biztons�gban van, �s hogy kider�ts�k, hogy a fi� k�l�nleges k�pess�geivel seg�ts�g�kre lehet-e inform�ci�k felt�r�s�ra egy �si v�mp�r v�rvonalr�l. Nem tart sok�ig, am�g r�j�nnek, hogy Jeremy rossz t�rsas�gba ker�lt. Stefan �s Klaus a v�gletekig brut�lis eszk�z�kkel pr�b�lnak a hi�nyz� fegyver nyom�ra bukkanni. Caroline-t felvillanyozza Tyler visszat�r�se a v�rosba, de Tyler hamar gyan�tani kezdi, hogy zajlott valami Caroline �s Klaus k�z�tt. Matt minden erej�vel pr�b�lja lek�tni Rebekah-t a k�z�piskola 1920-as �veket feleleven�t� mulats�g�nak szervez�s�vel.

20. r�sz - Do Not Gentle/Ne finomkodj

{szinkronosan}   {feliratosan}

Alaric egy meglep� sz�vets�gesre lel, aki vezetni kezdi �t �j, vesz�lyes �tj�n, m�g Damon �s Meredith pr�b�lj�k kital�lni, hogy mi lesz a k�vetkez� l�p�s�k. A k�z�piskola 1920-as �veket feleleven�t� est�ly�re Bonnie megh�vja Jamie-t, Elena pedig Caroline javaslat�ra Stefant k�ri meg, hogy legyen a k�s�r�je. Caroline-t kellemes meglepet�s �ri, amikor Tyler megjelenik a b�lon, �s elsz�ntan pr�b�lja �t levenni a l�b�r�l, de Klaus minden t�le telhet�t megtesz, hogy k�z�j�k �lljon. A b�l hal�los fordulatot vesz, amikor Damon �s Stefan r�j�nnek, hogy sz�ks�g�k van Matt, Jeremy, �s k�l�n�sen Bonnie seg�ts�g�re, hogy megt�rjenek egy var�zslatot, amely mindegyik�k veszt�t okozhatn�.

21. r�sz - Before Sunset/Napnyugta el�tt

{szinkronosan}   {feliratosan}

Klaus meg akarja val�s�tani sz�nd�k�t, miszerint Elen�val elhagyja a v�rost, de egy v�ratlan �j ellens�g ellen�ll�s�val tal�lja szembe mag�t. Bonnie Abby seg�ts�g�t k�ri egy bonyolult var�zsig�hez. Ahogy az esem�nyek egyre ink�bb ir�ny�thatatlann� v�lnak, Elena Tyler seg�ts�g�vel elsz�ntan v�delmezni pr�b�lja Caroline-t, Damont �s Stefant, mik�zben Bonnie �s Jeremy f�lelmetes kock�zatot v�llalnak, hogy kider�ts�k, hat�sos-e a var�zsige. Damon �s Stefan egy meglep�en �szinte besz�lget�st folytatnak a j�v�j�kr�l.

22. r�sz - The Departed

{szinkronosan}   {feliratosan}

Mivel feltett sz�nd�ka, hogy megv�dje testv�r�t, Jeremy egy olyan d�nt�st hoz, ami mindent megv�ltoztat. A kegyetlen val�s�g k�zepette Elena visszav�gyik a  m�ltba amikor sz�lei, Grayson �s Miranda, Jennaval egy�tt m�g az �lete r�szei voltak �s a legnagyobb probl�m�ja Matt �s kapcsolatuk volt. Egy nem v�rt dolog miatt Stefan �s Damon elhagyj�k Mystic Fallst, de hamar elv�lnak �tjaik mikor Elena egyik�k seg�ts�g�re szorul. Caroline �s Tyler k�nytelenek meghozni egy neh�z d�nt�st, ami megv�ltoztatja az �let�ket, Bonnie pedig titkon k�t egy alkut, aminek sz�vszor�t� k�vetkezm�nyei lesznek.