Titkos Kör/The Secret Circle

  Cassie Blake egy boldog, hétköznapi tinédzser volt, amíg édesanyja Amelia meg nem halt egy véletlennek tűnő tragikus tűzbalesetben. A magányos és szomorú Cassie nagymamájához, Jane-hez költözik a gyönyörű kisvárosba Chance Harborba, amelyet Cassie anyja évekkel ezelőtt otthagyott. Ahogy Cassie megismeri középiskolás osztálytársait, a kedves természetű Diana-t és az ő jó képű barátját Adamat, a komor és magányos Nick-et, Faye-t és Melissa-t furcsa és félelmetes dolog kezdenek történni...

                    Az első évad:

1. rész - Pilot/Bevezető

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie Blake világa teljesen felfordul, miután az anyja meghal egy rejtélyes balesetben, arra késztetve Cassie-t, hogy odaköltözzön szerető nagymamájához, Jane-hez a Chance Harbor nevű Washington állambeli kisvárosba. Miközben próbál hozzászokni az új életéhez, Cassie hamar barátokat szerez Diana Meade, egy kedves osztálytársa személyében, aki felajánlja neki, hogy körbevezeti és bemutatja neki a gonoszkodó Faye-t, és az ő barátnőjét, Melissát és Cassie szomszédját, Nicket. A dolgok bonyolódnak, amikor Cassie találkozik Adammel, Diana fiújával, akivel azonnal egy erős kapcsolatot érez. Ezután Cassie találkozik az anyja régi, gyerekkori barátaival, Dawn Chamberlainnel, az iskola igazgatójával, s egyben Faye anyjával, s Cassie gyanakodni kezd, hogy az anyja miért nem beszélt sosem a szülővárosáról. Amikor különös és veszélyes dolgok kezdenek történni, Cassie új barátai kénytelenek elmondani a titkokat, hogy mindannyian boszorkányok és Cassie érkezésével végre beteljesedhet Kör. Annak ellenére, hogy az új Körnek még nem volt esélye összeszokni, Diana apja, Charles Meade saját tervekkel rendelkezik a csoporttal kapcsolatban.

2. rész - – Bound/Kötelék

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie boszorkányság nélkül akarja élni az életét, de Dianának más tervei vannak. Hogy távolt tartsa magát a Körtől és normális tinédzserhez méltó élete legyen, Cassie összebarátkozik Sally Matthews-zal, egy halandóval. Aggódva, hogy az erejüket nem tudják kordában tartani, Diana mindenkit arra kényszerít, hogy erősítse meg a Kört, de Faye-t lenyűgözi, hogy csak nőhet az ereje, és nem vesz részt Diana tervében, Melissa pedig flörtöl Nickkel, Faye figyelmeztetései ellenére. Eközben Adam a Cassie iránti érzelmeivel harcol, de a körülmények csak jobban összehozzák őket, arra késztetve Cassie-t, hogy döntést hozzon.

3. rész - Loner/Magának való

{szinkronosan}   {feliratosan}

Adam féltékeny lesz,mivel Cassie nem egyedül érkezik a sulibálba. Egy helyes Luke nevű atléta elhívja Cassie-t a sulibálba, és miután a lány figyeli Adamet és Dianát, ahogy együtt vannak a csónakházban, beleegyezik a randiba. Ezalatt Melissa lehetőséget lát a bálban, hogy közelebb kerüljön Nickhez. Faye másfelől nem tervezi, hogy elmegy, és inkább arra koncentrál, hogy hogyan uralja az erejét. Dawn felfedez valakit a múltjukból, egy heves férfit, Zacharyt, aki visszatér a városba és kérdezősködik Cassie-ről és a Körről, így a lány megkéri Charlest, hogy tartsa szemmel a férfit.

4. rész - Heather/Pusztaság

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie helyrehoz egy hibát anyja múltjából. Cassie felkutatja anya egy régi barátját, Heather Barnes-t és rájön, hogy a nő feszült állapotban van a 16 éve történt tűz éjszakája miatt. Cassie bűntudatot érez, hogy az anyja és a régi Kör talán valami rosszat tettek, amitől Heather ilyen állapotba került, ezért elmondja Dianának, hogy varázslattal akar segíteni Heatherön. Diana visszautasítja, hogy segítsen, de Faye több, mint boldog, hogy varázsolhat – egy bizonyos árért cserébe.

5. rész - Slither/Csúszás

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie a családja és a kör között örlődik. Két szék közé szorulva, Cassie azzal küzd, hogy eltitkolja a Kört nagymamája elől. Nick meglepődik, amikor Melissa máshogy kezd viselkedni és a lány a fiú segítségét kéri, hogy segítsen megkeresni a családja Árnyak könyvét. Faye is segít, de nem örül annak, hogy végül ő lesz a harmadik kerék. Ezalatt Diana sóvárog azért, hogy egy kis időt kettesben tölthessen Adammel, így szervez egy randis estet, hogy visszahozzák a szikrát a kapcsolatukba, de mind a hat gyereket összehozza egy sötét erő, amely belülről akarja elpusztítani a Kört. Nem tudván, hogy egy új veszély nehezedik a gyerekekre, Dawn csatlakozik Charleshoz, hogy megvalósítsák a terveiket a Körrel, de meglepődik, amikor kiderül, hogy Charlesnak talán több dolog is van a fejében, mint az üzlet.

6. rész - Wake/Ébredés

{szinkronosan}   {feliratosan}

Faye bosszút forral amikor ex-barátja visszatér Chanche Horborba.– Amikor Jake, egy rejtélyes fiatalember, felbukkan Chance Harborba, megtudja, hogy sok minden változott, amióta elment. Először is, a lány, akit hátrahagyott, azaz Faye, aki felfedezte, hogy boszorkány és azt tervezi, hogy bosszút áll a fiún, aki összetörte a szívét. Hogy a dolgok bonyolódjanak, Jake elkezd Cassie iránt érdeklődni, ami sem Adamnek, sem pedig Faye-nek nem tetszik.

7. rész - Masked/Álarcos

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie egy állati jó Hallowweni bulit rendez, ami veszélyes fordulatot tesz. Eldöntvén, hogy a körnek egy kicsit szórakoznia kéne, Faye meggyőzi Casssie-t, hogy rendezzen egy nagy halloweeni bulit. Hogy újra visszaszerezze Jake-et (vendégszerepel Chris Zylka), Faye mindent belead a jelmezébe. Egy Dianával való veszekedés után, Adam Casssie-hez fordul tanácsért. Ezalatt néhány veszélyes, hívatlan vendégnek a körre fáj a foga. Az epizódot Michelle Lovretta írta és Charles Beeson rendezte.

8. rész - Beneath/Mélyen

{szinkronosan}   {feliratosan}

Egy kis kocsikázás során során a kör szörnyű bajba keveredik. Miután sokáig nem hall a nagymamája felől, Cassie aggódni kezd és keresni kezdi. Diana eldönti hogy az egész körnek mennie kéne, hátha Jane bajban van. Diana elhívja Jake-et is az útra Adam nagy bánatára. Egy viar miatt éjszaka kell haladniuk, így Faye azt javasolja játszanak egy kis "Igazság vagy merészdéget" ( ez olyan mint nálunk a felelsz vagy mersz) hogy ne legyen unalmas az út. Azonban a dolgok szörnyű fordulatot vesznek, mikor Faye-t ara kényszerítik,
hogy a múltjával számoljon el.

9. rész - Balcoin/Balcoin

{szinkronosan}   {feliratosan}

Faye bajba sodorja Cassie-t és jacket. Cassie és Jake a lány családjának apai ága után kutatnak, remélvén, hogy felfedezhetnek többet tudhatnak meg Cassie származásáról és hogy miért van ereje akkor is, ha nincs a kör közelében. Ezalatt Adam a védelme alá veszi Cassie-t, amikor Faye elárulja, hogy Jake talán valami veszélyeset rejteget előlük. Ugyanez alatt Adam ugyanolyan nyugtalan, amikor Melissa unokatestvére, Holden a városba érkezik és Diana-val szemez. Egy dolog megváltozik Charles és Dawn között, ami veszélyeztetheti a tervüket.

10. rész - Darkness/Sötétség

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie felfedi eddigi legményebb titkát. Cassie Adam-hez fordul amikor leleplezi az igazságot saját magáról, amit a többiek elöl kell eltitkolnia, beleértve Dinát is. Ezalat Diana izgatott amikor a nagyanyja Kate (vendégszerepel Stefanie Kramer) beugrik egy látogatásra. Charles furcsálja anyja viselkedését miután Kate szokatlan módon érdeklödik Cassie iránt. Eközben Faye találkozik egy Lee nevű idegennel (vendégszerepel Grey Damon). Faye meggyözi öt hogy segitsen neki egy varázslatban, amely vegváltoztathatja a kör egyensulyát...

11. rész - Fire and Ice/Tűz és jég

{szinkronosan}   {feliratosan}

Faye hatalom utáni keresése veszély hoz a körre-Cassie Adam segítségét kéri,amikor apja multjában szeretne kutatni és a keresés egy félelmetes helyre vezeti őket.És ez felébreszti bennük a régi érzéseket,Adam örül annak hogy újra Cassivel töltheti az időt,és meghívja őt a "Fire and Ice" bálba.De a Dianával való barátsága miatt Cassie meglepő választ ad neki. Annak érdekében hogy jobb apa legyen Ethan felajánlja hogy elmegy a bálba,ami Adamot nagyon meglepi.
Faye megkéri Lee-t hogy segítsen neki egy varázslatban,ami vissza adja az egyedüli mágiáját.Sajnos a varázslatnak borzalmas
mellékhatásai vannak,amik majdnem megsemmisítik a kört.

12. rész - Witness/Tanú

{szinkronosan}   {feliratosan}

Jake visszatér és felajánl Cassie-nek egy lehetőséget, hogy megtudjáj mi történt 16 éve. A fiú figyelmezteti Cassie-t, hogy ha nem tudják meg mi történt 16 éve, akkor ugyanarra a sorsra fognak jutni, mint szüleik. Jake egy írtó veszélyes módot javasol, hogy végre lerátntsák a leplet arról a végzetes napról, de Adam és Diana azt gyanítják hogy a fiúnak később tervei vannak ezzel. Hogy átvegyék a többiek felett a hatalmat, Charles és Dawn megpróbálják Ethan-t fedélzetre csalni, mint szövetségest. Faye csapdába esik egy veszélyes helyzetben ahol Lee, egy barátja Callum megáll a boltnál. Jessica Parker Kennedy szintén szerepel.

13. rész - Medallion/Medál

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie a kör segítségére szorul, miután egy szörnyű dolgot tud meg a boszorkányvadászokról. A kör segítségét kéri, miután egy félelmetes figyelmeztetést kap a boszorkányvadászok visszatértéről. Ugyanakkor az érzései Adam és Jake iránt felszínre törnek, egy szülinapi bulin amit Ethan rendez Diana segítségével. Ezalatt Faye és Melissa a belső erejüket felső szintre emelik, mikor kivcsit kipróbálják Lee "Ördög lelkét". Charles és Dawn is tartogatnak meglepetéseket.

14. rész - Valentine/Valentine

{szinkronosan}   {feliratosan}

A Valentin a TSC-be hoz magával pizsama partit,meglepő egymásra találásokat,és bosszúálló boszorkányokat. Valentin nap alkalmából Faye és Melissa rendeznek egy anti-valentin pizsama partit maguknak,beleértve Cassie-t és Dianát.De a éjszaka vadábbá válik amikor Melissa megkínálja Dianát egy kis "ördögi léleket" ,és az első ember akinek a társaságában feloldódik az Lee,aki tönkre teszi a partijukat hogy segítsen Faye-nek elérni hogy egyedi hatalma legyen.Eközben Cassie kénytelen Adamhoz és Jake-hez fordulni miután bosszúlló boszorkányok szellemei kezdik üldözni őt.

15. rész - Return/Visszatérés

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie múltja visszatér hogy kísértse a lányt. Cassie ledöbben, amikor egy hirhedten gonosz alak felbukkan a küszöbén (sztárvendég, Joe Lando John Blackwell szerepében), azonban a döbbenet hamar gyanakvássá válik, amikor megkéri, hogy adja neki a medált, amit a hajóroncsok között talált. Cassie szökni próbál, de elkapja őt Eben és a boszorkányvadász társai. Jake kész rá, hogy felajánla magát Cassie szabadságáért, ám amikor Adam rájön erre, riasztja a Kört. Eközben Faye és Diana aggódni kezd, hogy Melissa egyre több időt tölt együtt Callummal.

16. rész - Lucky/Szerencse

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie szembeszáll az apjával, Diana új szerelmet talál, Faye-t pedig Lee oldalán láthatjuk. Cassie rajtakapja az apját, miközben az elhagyatott házban kutat valami után. Elmondja Adamnek, s kiderül, hogy valószínűleg Blackwell olyan, mint régen. Faye meghívja Lee-t egy iskolai eseményre, aki meglepődik, hogy Evát találja a fiú ajtajában. Közben Melissa elkezdi bátorítani Diana-t, hogy lépjen egy új, jóképű fiú irányába, amikor az a városba érkezik. Dawn találkozik az iskolában Blackwellel, de nem teljesen azt kapja, amire számít.

17. rész - Curse/Átok

{szinkronosan}   {feliratosan}

Blackwell figyelmezteti Cassie-t és Adam-et hogy végzetes szerelmük átok is egyben. Cassie meglátogatja nagymamáját Jane-t, hogy kiderítse, hogy az átok visszafordítható-e? Jane figyelmezteti Cassie-t hogy ha az átok aktiválódik, akkor valaki meg fog halni a körből. Mindeközben Eva titokban követni kezdi Faye-t, és Charles tesz egy lépést Blackwell ellen.

18. rész - Sacrifice/Áldozat

{szinkronosan}   {feliratosan}

Jake-et meglepetésszerűen meglátogatja egy régi ismerőse, Samuel, aki egy boszorkányvadász, és aki üzenetet hagy Blackwellnek Eben következő és meglepő lépéséről. Cassie közbeavatkozik és arra kényszeríti Samuelt, hogy mondja el, miben mesterkedik Eben, és meglepve tudja meg, hogy a férfi próbál feltámadni. Ezalatt Diana frusztrált, hogy a titkuk gátat épít közte és Grant között. Faye és Melissa beleegyeznek, hogy segítenek Adamnek a csónakháznál, cserébe ráveszik Adamet, hogy a varászerejük segítségével felerősítsék a szerelmi életüket.

19. rész - Crystals/Kristályok

{szinkronosan}   {feliratosan}

Hogy megvédjék magukat a vadászoktól, Jake, Cassie és Faye felkeresik Jake nagyapját, Royce-t, hogy megtalálják az Armstrong család kristályát és zavaró teóriákkal kell szembenézniük, melyeknek a 16 éve történt balesethez van köze. Ezalatt Diana megpróbál egyensúlyozni a Melissával és Adammel való Glaser kristály lehetőségeinek felfedezése és a Granttel való romantikus kapcsolat között, aki tudni akarja, hogy mit rejteget Diana. Ezalatt Callum megpróbálja ismét bevonni magát Melissa életébe. Charles és Jane terveket szőnek Blackwell ellen.

20. rész - Traitor/Áruló

{szinkronosan}   {feliratosan}

Bál Chance Harbor-ban. Adam megtalálja elrejtve a családja kristályát. Blackwell elmondja Cassie-nek, hogy a sötét varázserejével is meg tudja keresni a kristályokat. Cassie követi a tanácsot, de egy ez egy rémisztő felfedezéshez juttatja. Faye Jake-et hívja párnak a bálra. Mire Diana, Melissa, Cassie és Adam készenállnak a rendezvényre, Eben elveszi a kristályukat, és így veszélyben vannak. Eközben Dawn próbálja megállítani Blackwellt, aki halálos varázslatot szór Charles-ra.

21. rész - Prom/Bál

{szinkronosan}   {feliratosan}

Bálest van Chance Harborban és miután Adam felfedez egy kristályt az iskolában elrejtve, John Blackwell megmondja Cassie-nek, hogy használhatja a sötét erejét, hogy megtalálják. Amikor Cassie megfogadja apja tanácsát, veszélyes felfedezés tanúja lesz. Ezalatt Faye elhívja Jake-et a bálba, annak ellenére, hogy két évvel korábban a fiú felültette őt. Adam, Diana, Cassie és Melissa végül eljut a bálba, de amikor elvesztik a kristályt, és Eben megtalálja azt, a helyzet élet és halál fontosságúvá válik. Eközben Dawn meg akarja állítani Blackwellt, aki halálos varázslatot mond Charlesra.

22. rész - Family/Család

{szinkronosan}   {feliratosan}

Miután Faye-t megtámadják a vadászok, Jake, Melissa és Adam elhatározzák, hogy megmentik őt. John Blackwell azt mondja Cassie-nek és Dianának, hogy az egyetlen módja, hogy megállítsák a vadászokat, az, hogy használják a Balcoin vérüket, hogy elszabadíthassák a kristálykoponya erejét. Diana ellenáll, de Cassie meggyőzi őt, hogy ez az egyetlen módja, hogy segítsenek barátjukon, ám ehhez Dianának kapcsolatba kell lépnie a sötét erejével. Ezalatt Dawn és Charles egy új módszerrel szembesülnek, ami segíthet visszaszerezni az erejüket… de hatalmas áron.