Titkos K�r/The Secret Circle

  Cassie Blake egy boldog, h�tk�znapi tin�dzser volt, am�g �desanyja Amelia meg nem halt egy v�letlennek t�n� tragikus t�zbalesetben. A mag�nyos �s szomor� Cassie nagymam�j�hoz, Jane-hez k�lt�zik a gy�ny�r� kisv�rosba Chance Harborba, amelyet Cassie anyja �vekkel ezel�tt otthagyott. Ahogy Cassie megismeri k�z�piskol�s oszt�lyt�rsait, a kedves term�szet� Diana-t �s az � j� k�p� bar�tj�t Adamat, a komor �s mag�nyos Nick-et, Faye-t �s Melissa-t furcsa �s f�lelmetes dolog kezdenek t�rt�nni...

                    Az els� �vad:

1. r�sz - Pilot/Bevezet�

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie Blake vil�ga teljesen felfordul, miut�n az anyja meghal egy rejt�lyes balesetben, arra k�sztetve Cassie-t, hogy odak�lt�zz�n szeret� nagymam�j�hoz, Jane-hez a Chance Harbor nev� Washington �llambeli kisv�rosba. Mik�zben pr�b�l hozz�szokni az �j �let�hez, Cassie hamar bar�tokat szerez Diana Meade, egy kedves oszt�lyt�rsa szem�ly�ben, aki felaj�nlja neki, hogy k�rbevezeti �s bemutatja neki a gonoszkod� Faye-t, �s az � bar�tn�j�t, Meliss�t �s Cassie szomsz�dj�t, Nicket. A dolgok bonyol�dnak, amikor Cassie tal�lkozik Adammel, Diana fi�j�val, akivel azonnal egy er�s kapcsolatot �rez. Ezut�n Cassie tal�lkozik az anyja r�gi, gyerekkori bar�taival, Dawn Chamberlainnel, az iskola igazgat�j�val, s egyben Faye anyj�val, s Cassie gyanakodni kezd, hogy az anyja mi�rt nem besz�lt sosem a sz�l�v�ros�r�l. Amikor k�l�n�s �s vesz�lyes dolgok kezdenek t�rt�nni, Cassie �j bar�tai k�nytelenek elmondani a titkokat, hogy mindannyian boszork�nyok �s Cassie �rkez�s�vel v�gre beteljesedhet K�r. Annak ellen�re, hogy az �j K�rnek m�g nem volt es�lye �sszeszokni, Diana apja, Charles Meade saj�t tervekkel rendelkezik a csoporttal kapcsolatban.

2. r�sz - � Bound/K�tel�k

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie boszork�nys�g n�lk�l akarja �lni az �let�t, de Dian�nak m�s tervei vannak. Hogy t�volt tartsa mag�t a K�rt�l �s norm�lis tin�dzserhez m�lt� �lete legyen, Cassie �sszebar�tkozik Sally Matthews-zal, egy haland�val. Agg�dva, hogy az erej�ket nem tudj�k kord�ban tartani, Diana mindenkit arra k�nyszer�t, hogy er�s�tse meg a K�rt, de Faye-t leny�g�zi, hogy csak n�het az ereje, �s nem vesz r�szt Diana terv�ben, Melissa pedig fl�rt�l Nickkel, Faye figyelmeztet�sei ellen�re. Ek�zben Adam a Cassie ir�nti �rzelmeivel harcol, de a k�r�lm�nyek csak jobban �sszehozz�k �ket, arra k�sztetve Cassie-t, hogy d�nt�st hozzon.

3. r�sz - Loner/Mag�nak val�

{szinkronosan}   {feliratosan}

Adam f�lt�keny lesz,mivel Cassie nem egyed�l �rkezik a sulib�lba. Egy helyes Luke nev� atl�ta elh�vja Cassie-t a sulib�lba, �s miut�n a l�ny figyeli Adamet �s Dian�t, ahogy egy�tt vannak a cs�nakh�zban, beleegyezik a randiba. Ezalatt Melissa lehet�s�get l�t a b�lban, hogy k�zelebb ker�lj�n Nickhez. Faye m�sfel�l nem tervezi, hogy elmegy, �s ink�bb arra koncentr�l, hogy hogyan uralja az erej�t. Dawn felfedez valakit a m�ltjukb�l, egy heves f�rfit, Zacharyt, aki visszat�r a v�rosba �s k�rdez�sk�dik Cassie-r�l �s a K�rr�l, �gy a l�ny megk�ri Charlest, hogy tartsa szemmel a f�rfit.

4. r�sz - Heather/Pusztas�g

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie helyrehoz egy hib�t anyja m�ltj�b�l. Cassie felkutatja anya egy r�gi bar�tj�t, Heather Barnes-t �s r�j�n, hogy a n� fesz�lt �llapotban van a 16 �ve t�rt�nt t�z �jszak�ja miatt. Cassie b�ntudatot �rez, hogy az anyja �s a r�gi K�r tal�n valami rosszat tettek, amit�l Heather ilyen �llapotba ker�lt, ez�rt elmondja Dian�nak, hogy var�zslattal akar seg�teni Heather�n. Diana visszautas�tja, hogy seg�tsen, de Faye t�bb, mint boldog, hogy var�zsolhat � egy bizonyos �r�rt cser�be.

5. r�sz - Slither/Cs�sz�s

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie a csal�dja �s a k�r k�z�tt �rl�dik. K�t sz�k k�z� szorulva, Cassie azzal k�zd, hogy eltitkolja a K�rt nagymam�ja el�l. Nick meglep�dik, amikor Melissa m�shogy kezd viselkedni �s a l�ny a fi� seg�ts�g�t k�ri, hogy seg�tsen megkeresni a csal�dja �rnyak k�nyv�t. Faye is seg�t, de nem �r�l annak, hogy v�g�l � lesz a harmadik ker�k. Ezalatt Diana s�v�rog az�rt, hogy egy kis id�t kettesben t�lthessen Adammel, �gy szervez egy randis estet, hogy visszahozz�k a szikr�t a kapcsolatukba, de mind a hat gyereket �sszehozza egy s�t�t er�, amely bel�lr�l akarja elpuszt�tani a K�rt. Nem tudv�n, hogy egy �j vesz�ly nehezedik a gyerekekre, Dawn csatlakozik Charleshoz, hogy megval�s�ts�k a terveiket a K�rrel, de meglep�dik, amikor kider�l, hogy Charlesnak tal�n t�bb dolog is van a fej�ben, mint az �zlet.

6. r�sz - Wake/�bred�s

{szinkronosan}   {feliratosan}

Faye bossz�t forral amikor ex-bar�tja visszat�r Chanche Horborba.� Amikor Jake, egy rejt�lyes fiatalember, felbukkan Chance Harborba, megtudja, hogy sok minden v�ltozott, ami�ta elment. El�sz�r is, a l�ny, akit h�trahagyott, azaz Faye, aki felfedezte, hogy boszork�ny �s azt tervezi, hogy bossz�t �ll a fi�n, aki �sszet�rte a sz�v�t. Hogy a dolgok bonyol�djanak, Jake elkezd Cassie ir�nt �rdekl�dni, ami sem Adamnek, sem pedig Faye-nek nem tetszik.

7. r�sz - Masked/�larcos

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie egy �llati j� Hallowweni bulit rendez, ami vesz�lyes fordulatot tesz. Eld�ntv�n, hogy a k�rnek egy kicsit sz�rakoznia k�ne, Faye meggy�zi Casssie-t, hogy rendezzen egy nagy halloweeni bulit. Hogy �jra visszaszerezze Jake-et (vend�gszerepel Chris Zylka), Faye mindent belead a jelmez�be. Egy Dian�val val� veszeked�s ut�n, Adam Casssie-hez fordul tan�cs�rt. Ezalatt n�h�ny vesz�lyes, h�vatlan vend�gnek a k�rre f�j a foga. Az epiz�dot Michelle Lovretta �rta �s Charles Beeson rendezte.

8. r�sz - Beneath/M�lyen

{szinkronosan}   {feliratosan}

Egy kis kocsik�z�s sor�n sor�n a k�r sz�rny� bajba keveredik. Miut�n sok�ig nem hall a nagymam�ja fel�l, Cassie agg�dni kezd �s keresni kezdi. Diana eld�nti hogy az eg�sz k�rnek mennie k�ne, h�tha Jane bajban van. Diana elh�vja Jake-et is az �tra Adam nagy b�nat�ra. Egy viar miatt �jszaka kell haladniuk, �gy Faye azt javasolja j�tszanak egy kis "Igazs�g vagy mer�szd�get" ( ez olyan mint n�lunk a felelsz vagy mersz) hogy ne legyen unalmas az �t. Azonban a dolgok sz�rny� fordulatot vesznek, mikor Faye-t ara k�nyszer�tik,
hogy a m�ltj�val sz�moljon el.

9. r�sz - Balcoin/Balcoin

{szinkronosan}   {feliratosan}

Faye bajba sodorja Cassie-t �s jacket. Cassie �s Jake a l�ny csal�dj�nak apai �ga ut�n kutatnak, rem�lv�n, hogy felfedezhetnek t�bbet tudhatnak meg Cassie sz�rmaz�s�r�l �s hogy mi�rt van ereje akkor is, ha nincs a k�r k�zel�ben. Ezalatt Adam a v�delme al� veszi Cassie-t, amikor Faye el�rulja, hogy Jake tal�n valami vesz�lyeset rejteget el�l�k. Ugyanez alatt Adam ugyanolyan nyugtalan, amikor Melissa unokatestv�re, Holden a v�rosba �rkezik �s Diana-val szemez. Egy dolog megv�ltozik Charles �s Dawn k�z�tt, ami vesz�lyeztetheti a terv�ket.

10. r�sz - Darkness/S�t�ts�g

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie felfedi eddigi legm�nyebb titk�t. Cassie Adam-hez fordul amikor leleplezi az igazs�got saj�t mag�r�l, amit a t�bbiek el�l kell eltitkolnia, bele�rtve Din�t is. Ezalat Diana izgatott amikor a nagyanyja Kate (vend�gszerepel Stefanie Kramer) beugrik egy l�togat�sra. Charles furcs�lja anyja viselked�s�t miut�n Kate szokatlan m�don �rdekl�dik Cassie ir�nt. Ek�zben Faye tal�lkozik egy Lee nev� idegennel (vend�gszerepel Grey Damon). Faye meggy�zi �t hogy segitsen neki egy var�zslatban, amely vegv�ltoztathatja a k�r egyensuly�t...

11. r�sz - Fire and Ice/T�z �s j�g

{szinkronosan}   {feliratosan}

Faye hatalom ut�ni keres�se vesz�ly hoz a k�rre-Cassie Adam seg�ts�g�t k�ri,amikor apja multj�ban szeretne kutatni �s a keres�s egy f�lelmetes helyre vezeti �ket.�s ez fel�breszti benn�k a r�gi �rz�seket,Adam �r�l annak hogy �jra Cassivel t�ltheti az id�t,�s megh�vja �t a "Fire and Ice" b�lba.De a Dian�val val� bar�ts�ga miatt Cassie meglep� v�laszt ad neki. Annak �rdek�ben hogy jobb apa legyen Ethan felaj�nlja hogy elmegy a b�lba,ami Adamot nagyon meglepi.
Faye megk�ri Lee-t hogy seg�tsen neki egy var�zslatban,ami vissza adja az egyed�li m�gi�j�t.Sajnos a var�zslatnak borzalmas
mell�khat�sai vannak,amik majdnem megsemmis�tik a k�rt.

12. r�sz - Witness/Tan�

{szinkronosan}   {feliratosan}

Jake visszat�r �s felaj�nl Cassie-nek egy lehet�s�get, hogy megtudj�j mi t�rt�nt 16 �ve. A fi� figyelmezteti Cassie-t, hogy ha nem tudj�k meg mi t�rt�nt 16 �ve, akkor ugyanarra a sorsra fognak jutni, mint sz�leik. Jake egy �rt� vesz�lyes m�dot javasol, hogy v�gre ler�tnts�k a leplet arr�l a v�gzetes napr�l, de Adam �s Diana azt gyan�tj�k hogy a fi�nak k�s�bb tervei vannak ezzel. Hogy �tvegy�k a t�bbiek felett a hatalmat, Charles �s Dawn megpr�b�lj�k Ethan-t fed�lzetre csalni, mint sz�vets�gest. Faye csapd�ba esik egy vesz�lyes helyzetben ahol Lee, egy bar�tja Callum meg�ll a boltn�l. Jessica Parker Kennedy szint�n szerepel.

13. r�sz - Medallion/Med�l

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie a k�r seg�ts�g�re szorul, miut�n egy sz�rny� dolgot tud meg a boszork�nyvad�szokr�l. A k�r seg�ts�g�t k�ri, miut�n egy f�lelmetes figyelmeztet�st kap a boszork�nyvad�szok visszat�rt�r�l. Ugyanakkor az �rz�sei Adam �s Jake ir�nt felsz�nre t�rnek, egy sz�linapi bulin amit Ethan rendez Diana seg�ts�g�vel. Ezalatt Faye �s Melissa a bels� erej�ket fels� szintre emelik, mikor kivcsit kipr�b�lj�k Lee "�rd�g lelk�t". Charles �s Dawn is tartogatnak meglepet�seket.

14. r�sz - Valentine/Valentine

{szinkronosan}   {feliratosan}

A Valentin a TSC-be hoz mag�val pizsama partit,meglep� egym�sra tal�l�sokat,�s bossz��ll� boszork�nyokat. Valentin nap alkalm�b�l Faye �s Melissa rendeznek egy anti-valentin pizsama partit maguknak,bele�rtve Cassie-t �s Dian�t.De a �jszaka vad�bb� v�lik amikor Melissa megk�n�lja Dian�t egy kis "�rd�gi l�leket" ,�s az els� ember akinek a t�rsas�g�ban felold�dik az Lee,aki t�nkre teszi a partijukat hogy seg�tsen Faye-nek el�rni hogy egyedi hatalma legyen.Ek�zben Cassie k�nytelen Adamhoz �s Jake-hez fordulni miut�n bossz�ll� boszork�nyok szellemei kezdik �ld�zni �t.

15. r�sz - Return/Visszat�r�s

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie m�ltja visszat�r hogy k�s�rtse a l�nyt. Cassie led�bben, amikor egy hirhedten gonosz alak felbukkan a k�sz�b�n (szt�rvend�g, Joe Lando John Blackwell szerep�ben), azonban a d�bbenet hamar gyanakv�ss� v�lik, amikor megk�ri, hogy adja neki a med�lt, amit a haj�roncsok k�z�tt tal�lt. Cassie sz�kni pr�b�l, de elkapja �t Eben �s a boszork�nyvad�sz t�rsai. Jake k�sz r�, hogy felaj�nla mag�t Cassie szabads�g��rt, �m amikor Adam r�j�n erre, riasztja a K�rt. Ek�zben Faye �s Diana agg�dni kezd, hogy Melissa egyre t�bb id�t t�lt egy�tt Callummal.

16. r�sz - Lucky/Szerencse

{szinkronosan}   {feliratosan}

Cassie szembesz�ll az apj�val, Diana �j szerelmet tal�l, Faye-t pedig Lee oldal�n l�thatjuk. Cassie rajtakapja az apj�t, mik�zben az elhagyatott h�zban kutat valami ut�n. Elmondja Adamnek, s kider�l, hogy val�sz�n�leg Blackwell olyan, mint r�gen. Faye megh�vja Lee-t egy iskolai esem�nyre, aki meglep�dik, hogy Ev�t tal�lja a fi� ajtaj�ban. K�zben Melissa elkezdi b�tor�tani Diana-t, hogy l�pjen egy �j, j�k�p� fi� ir�ny�ba, amikor az a v�rosba �rkezik. Dawn tal�lkozik az iskol�ban Blackwellel, de nem teljesen azt kapja, amire sz�m�t.

17. r�sz - Curse/�tok

{szinkronosan}   {feliratosan}

Blackwell figyelmezteti Cassie-t �s Adam-et hogy v�gzetes szerelm�k �tok is egyben. Cassie megl�togatja nagymam�j�t Jane-t, hogy kider�tse, hogy az �tok visszaford�that�-e? Jane figyelmezteti Cassie-t hogy ha az �tok aktiv�l�dik, akkor valaki meg fog halni a k�rb�l. Mindek�zben Eva titokban k�vetni kezdi Faye-t, �s Charles tesz egy l�p�st Blackwell ellen.

18. r�sz - Sacrifice/�ldozat

{szinkronosan}   {feliratosan}

Jake-et meglepet�sszer�en megl�togatja egy r�gi ismer�se, Samuel, aki egy boszork�nyvad�sz, �s aki �zenetet hagy Blackwellnek Eben k�vetkez� �s meglep� l�p�s�r�l. Cassie k�zbeavatkozik �s arra k�nyszer�ti Samuelt, hogy mondja el, miben mesterkedik Eben, �s meglepve tudja meg, hogy a f�rfi pr�b�l felt�madni. Ezalatt Diana frusztr�lt, hogy a titkuk g�tat �p�t k�zte �s Grant k�z�tt. Faye �s Melissa beleegyeznek, hogy seg�tenek Adamnek a cs�nakh�zn�l, cser�be r�veszik Adamet, hogy a var�szerej�k seg�ts�g�vel feler�s�ts�k a szerelmi �let�ket.

19. r�sz - Crystals/Krist�lyok

{szinkronosan}   {feliratosan}

Hogy megv�dj�k magukat a vad�szokt�l, Jake, Cassie �s Faye felkeresik Jake nagyapj�t, Royce-t, hogy megtal�lj�k az Armstrong csal�d krist�ly�t �s zavar� te�ri�kkal kell szemben�zni�k, melyeknek a 16 �ve t�rt�nt balesethez van k�ze. Ezalatt Diana megpr�b�l egyens�lyozni a Meliss�val �s Adammel val� Glaser krist�ly lehet�s�geinek felfedez�se �s a Granttel val� romantikus kapcsolat k�z�tt, aki tudni akarja, hogy mit rejteget Diana. Ezalatt Callum megpr�b�lja ism�t bevonni mag�t Melissa �let�be. Charles �s Jane terveket sz�nek Blackwell ellen.

20. r�sz - Traitor/�rul�

{szinkronosan}   {feliratosan}

B�l Chance Harbor-ban. Adam megtal�lja elrejtve a csal�dja krist�ly�t. Blackwell elmondja Cassie-nek, hogy a s�t�t var�zserej�vel is meg tudja keresni a krist�lyokat. Cassie k�veti a tan�csot, de egy ez egy r�miszt� felfedez�shez juttatja. Faye Jake-et h�vja p�rnak a b�lra. Mire Diana, Melissa, Cassie �s Adam k�szen�llnak a rendezv�nyre, Eben elveszi a krist�lyukat, �s �gy vesz�lyben vannak. Ek�zben Dawn pr�b�lja meg�ll�tani Blackwellt, aki hal�los var�zslatot sz�r Charles-ra.

21. r�sz - Prom/B�l

{szinkronosan}   {feliratosan}

B�lest van Chance Harborban �s miut�n Adam felfedez egy krist�lyt az iskol�ban elrejtve, John Blackwell megmondja Cassie-nek, hogy haszn�lhatja a s�t�t erej�t, hogy megtal�lj�k. Amikor Cassie megfogadja apja tan�cs�t, vesz�lyes felfedez�s tan�ja lesz. Ezalatt Faye elh�vja Jake-et a b�lba, annak ellen�re, hogy k�t �vvel kor�bban a fi� fel�ltette �t. Adam, Diana, Cassie �s Melissa v�g�l eljut a b�lba, de amikor elvesztik a krist�lyt, �s Eben megtal�lja azt, a helyzet �let �s hal�l fontoss�g�v� v�lik. Ek�zben Dawn meg akarja �ll�tani Blackwellt, aki hal�los var�zslatot mond Charlesra.

22. r�sz - Family/Csal�d

{szinkronosan}   {feliratosan}

Miut�n Faye-t megt�madj�k a vad�szok, Jake, Melissa �s Adam elhat�rozz�k, hogy megmentik �t. John Blackwell azt mondja Cassie-nek �s Dian�nak, hogy az egyetlen m�dja, hogy meg�ll�ts�k a vad�szokat, az, hogy haszn�lj�k a Balcoin v�r�ket, hogy elszabad�thass�k a krist�lykoponya erej�t. Diana ellen�ll, de Cassie meggy�zi �t, hogy ez az egyetlen m�dja, hogy seg�tsenek bar�tjukon, �m ehhez Dian�nak kapcsolatba kell l�pnie a s�t�t erej�vel. Ezalatt Dawn �s Charles egy �j m�dszerrel szembes�lnek, ami seg�thet visszaszerezni az erej�ket… de hatalmas �ron.